Diterjemahkan oleh : TEPERIYO Subscene ID : triyo
Sepertinya badai telah berlalu.
New York, musim dengan curah hujan yang tinggi, tujuh inci tadi malam.
Angin kencang dan banjir di beberapa daerah
bahkan membuat beberapa warga kota New York terlantar.
Pekerja kota masih bekerja pagi ini.
Mereka berusaha untuk memulihkan listrik
Kabar baiknya adalah, hari ini seharusnya cerah dengan suhu tertinggi di bawah 60.
Cuaca sangat buruk beberapa minggu terakhir.
Jadi pergilah keluar, nikmati matahari,
pergi ke taman, keluarlah jika anda bisa,
karena ini tidak akan terjadi dalam waktu yang lama.
Apa yang kau lakukan, John?
Melihatmu.
Kemarilah!
Apakah kau masih merekam?
Hanya ulang tahun pernikahan...
Sudah lama.
Aku turut berbelasungkawa.
Bagaimana keadaanmu?
Aku terus bertanya "Mengapa dia?"
Tidak ada penjelasan untuk hidup ini.
Hari itu seperti hari ini yang tersebar di antara hari lainnya.
Apakah kau yakin?
Jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sini, Marcus?
Hanya menemui seorang teman lama.
Selamat tinggal, John.
John Wick?
Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Dan penanya.
Maaf.
- Ini untukmu. Selamat malam. - Terima kasih.
"John, aku minta maaf aku tidak bisa berada di sana untukmu.
"Tapi kau masih membutuhkan sesuatu, seseorang, untuk dicintai.
" Jadi, mulailah dengan ini. Karena mobilnya tidak diperhitungkan.
"Aku mencintaimu, John
"Penyakit ini sudah lama membayangi kita,
" dan sekarang aku telah menemukan kedamaianku, cari kedamaianmu.
"Sampai hari itu, sahabatmu, Helen."
Hei.
Daisy.
Tentu saja.
Hei.
Ayo.
Aku bangun. Aku bangun...
Aku bangun. Aku bangun.
Hei!
Oh.
Bagus.
Apa?
Kita akan mencari wadah makan untukmu nanti.
Kendaraan yang bagus.
Mustang.
Boss 429.
Dia buatan tahun '70?
Tahun 69.
Huh.
Mobil yang bagus.
Terima kasih.
Berapa?
Permisi?
Berapa harga mobilnya?
Dia tidak dijual.
Oh, aku suka anjing.
Semua ada harganya.
Tidak untuk yang ini.
Dia pikir siapa dia?
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Baiklah, ayolah.
Bagaimana kabarmu?
Kau perlu pergi?
Di mana kunci mobilnya?
Diamkan anjing itu!
Cari kuncinya!
Uh-huh.
Kuncinya kutemukan.
Tidurlah yang nyenyak.
Kurasa aku akan menyimpan mobil ini!
Yo, Aurelio!
Ah?
Aku ingin nomor VIN baru dan beberapa surat-surat baru.
Dari mana kau mendapatkan mobil itu?
Apakah mobilku di sini?
Tadinya.
Aku bertanya dari mana kau mendapatkannya?
Iosef Tarasov mencurinya.
Anak Viggo.
Ya.
Baiklah, keluarlah dari sini. Keluar dari tokoku. Keluar sekarang.
Apakah kau baru saja kehilangan rasa hormatmu, Aurelio?
Karena kami memilikimu.
Apa katamu? Apa katamu barusan?
Kami memilikimu.
Kau tidak memiliki aku, punk.
Aku bekerja pada ayahmu, oke?
Pemilik mobil itu, kau membunuhnya atau apa?
Tidak.
Aku yakin sekali membunuh anjingnya.
Kau membunuh anjingnya? Itu yang kau lakukan?
Kau membunuh anjingnya?
Ya...
Itu gila, bung.
Aw, lihat dirimu. Itu hebat.
Kau datang ke tokoku dan kau menodongkan pistol padaku.
Ah, itu hebat, bung. Ayolah!
Sekarang, bunuh aku sekarang
atau keluarlah dari tokoku!
Viggo tidak akan menyukai ini.
Bagaimana kau tahu apa yang disukai atau tidak disukai Viggo?
Aku akan memberitahumu sesuatu yang akan dia mengerti.
Kau punya nyali, orang tua!
Kukira kita akan menyelesaikan urusan kita di tempat lain.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh kendaraan.
Aurelio bicara.
Kudengar kau memukul anakku.
Ya Pak, benar.
Dan boleh aku bertanya mengapa?
Ya. Karena dia mencuri mobil John Wick, Pak.
Dan, uh, membunuh anjingnya.
Oh.
Viggo?
Ya?
Mereka telah menyetujui persyaratanmu.
Maksudku, sepertinya kau tidak memberi mereka banyak pilihan pula, kan?
Selamat.
Pak?
Kau melihat anakku?
Bagaimana perjalananmu, nak?
Kita tidak akan mendengar kabar mereka dalam waktu dekat.
Atau selamanya.
Itu jaket yang bagus.
Terima kasih. Ya.
Bersihkan itu!
Haruskah aku pergi?
Viggo, tolong bahasa Inggris. Ayolah...
Tetap di sini, sialan!
Apa yang kulakukan?
Kau membuat kekacauan.
Kami melakukan apa yang kau minta.
Tak ada yang melihatnya.
Aku tidak berbicara tentang Atlantic City.
Lalu apa?
Maksudmu di toko Aurelio? Jadi aku mencuri sebuah mobil!
Aw, sial, Viggo!
- Benar, aku akan pergi... - Kau tetap di sini!
Bukan apa yang kau lakukan, nak, yang membuatku sangat marah.
Tapi pada siapa kau melakukannya.
Siapa? Bukan siapa-siapa!
Bukan siapa-siapa itu
adalah John Wick.
Dia dulu kolega kita.
Mereka memanggilnya Baba Yaga.
Si hantu?
Nah, John bukanlah si hantu.
Dia adalah orang yang kau kirim untuk membunuh si hantu.
Oh.
John orang yang fokus,
komitmen,
tidak punya banyak keinginan.
Sesuatu yang sangat sedikit kau ketahui.
Aku pernah melihat dia membunuh tiga orang di sebuah bar.
Dengan sebuah pensil.
Dengan sebuah...
... pensil.
Lalu tiba-tiba suatu hari dia meminta untuk pergi.
Ini karena wanita, tentu saja.
Jadi aku membuat kesepakatan dengan dia.
Aku memberinya tugas yang mustahil.
Pekerjaan yang tidak ada yang bisa menyelesaikannya.
Mayat yang dia kuburkan hari itu
menjadi pondasi kita sekarang.
Dan kemudian, anakku,
beberapa hari setelah istrinya meninggal,
kau mencuri mobilnya
dan membunuh anjingnya.
Ayah, aku bisa memperbaiki hal ini.
Oh...
Bagaimana rencanamu?
Dengan menyelesaikan apa yang kumulai.
Apa... Apakah dia mendengar apa yang kukatakan?
Iosef! Iosef! Dengarkan!
Huh?
John akan mendatangimu.
Dan kau tidak akan melakukan apa-apa,
karena kau tidak bisa melakukan apa-apa.
Jadi pergilah dari pandanganku!
Halo, John.
Aku mendengar tentang istrimu, dan aku turut berduka cita.
Aku ikut berbelasungkawa.
Tampaknya sudah nasib, atau kebetulan
atau hanya keberuntungan yang buruk menyebabkan jalan kita berseberangan sekali lagi.
John?
Mari kita tidak menggunakan naluri dasar kita
dan menangani hal ini seperti orang beradab, untuk melanjutkan...
Apa yang dia katakan?
Cukup.
Ya Tuhan.
Tugaskan anak buahmu.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau miliki?
Cepatlah tidur atau hantu akan mendatangimu.
Dari rawa-rawa dia akan datang.
Dan membawa anak yang tidak baik.
Si hantu.
Malam, John.
Malam, Jimmy.
Keluhan tentang kebisingan?
Keluhan tentang kebisingan.
Kau, eh, kerja lagi?
Tidak, hanya mengatur beberapa hal.
Ah, baik...
Maka, aku akan meninggalkanmu.
Selamat malam, John.
Selamat malam, Jimmy.
Ini Wick.
Ya, John Wick, benar.
Aku ingin membuat reservasi makan malam untuk 12 orang.
Senang bertemu denganmu, John.
Charlie.
Kau terlihat baik.
Dan di sini aku akan takut kau akan meninggalkan semua ini.
Apakah aku akan mendengar kabarmu dalam waktu dekat?
Selamat tinggal, Charlie.
John.
Tentu saja dia melakukannya.
Buatkan kontrak untuk John Wick.
Berapa banyak?
Dua juta.
Pancing serigala ke ayam betina.
Bahasa Inggris, Viggo, tolonglah.
Bawa Iosef ke Red Circle (lingkaran merah) dan tunggu.
Untuk apa?
Untuk John Wick, tentu saja.
Terima kasih.
Untuk apa aku berhutang kunjungan ini?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Dan aku punya telepon.
Hmm.
Aku ingin menawarkanmu pekerjaan ini secara langsung
melihat bagaimana kau mungkin melihatnya secara personal.
Maukah kau membunuh John Wick demi dua juta dolar?
Lagipula, kau dulu dekat.
Apakah ini kontrak eksklusif?
Tidak, itu kontrak terbuka.
Ini adalah masalah waktu, ini harus ditangani dengan cepat.
Anggap saja sudah dilakukan.
Terima kasih, Marcus.
Aku tahu aku bisa mempercayaimu. Terima kasih untuk minumannya.
Kamar 918. Selamat menikmati masa tinggal anda.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu lagi, John.
Perkins.
Anda menginap selama dua malam.
Tergantung pada bisnis, mungkin lebih.
Tentu saja, Pak.
Jadi kapan tempat lama direnovasi?
Sekitar empat tahun lalu.
Tapi saya jamin, Pak, dia benar-benar tidak banyak berubah.
Pemilik yang sama?
Pemilik yang sama.
Kamar 818.
Dan, seperti biasa,
senang anda menginap di tempat kami, Pak Wick?
Apa yang kau lakukan, John?
Melihatmu.
Kemarilah!
Halo, Winston.
Jonathan.
Sekarang, seingatku,
bukankah kau orang yang ditugaskan untuk melakukan
pemukulan, bukannya menerimanya?
Sudah lupa, kukira.
Untuk apa kami berhutang kesenangan?
Iosef Tarasov.
Ada apa dengan dia?
Aku ingin berbicara dengannya.
Sebuah pembicaraan, katamu.
Aku kenal dengan nada bicara itu, Jonathan.
Aku ingin menanyakan ini.
Apakah kau sudah kembali ke organisasi?
Hanya berkunjung.
Apakah kau sudah memikirkannya masak-masak?
Maksudku, benar-benar memikirkannya?
Kau keluar sekali.
Kau mencelupkan diri kembali ke dalam kolam ini,
kau mungkin menemukan sesuatu menjangkau
dan menyeretmu kembali ke kedalamannya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Hei.
Wick ada di The Continental.
Selamat datang, John.
Kita memiliki kontak di sana yang bersedia membawanya keluar untuk kita.
Ya?
Betapa berani.
Jika mereka bersedia melanggar aturan Continental,
gandakan hadiahnya.
Kau tahu aturannya.
Tidak ada urusan yang bisa dilakukan di tempat ini
tanpa menimbulkan hukuman berat.
Minumlah
dan bersantai.
Untuk saat ini.
Ini urusan pribadi.
Sialan! Jonathan!
Hei, Addy. Astaga!
Sudah berapa lama? Empat tahun?
Lima dan terus bertambah.
Jadi, katakan padaku, bagaimana kehidupan di dunia lain?
Itu bagus, Addy.
Jauh lebih baik daripada yang layak kudapatkan.
Hei, aku ikut berduka mendengar tentang...
Terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Seperti apa?
Rentan.
Aku pensiun.
Tidak jika kau minum di sini, kau tidak pensiun.
- Yang biasanya. - Ya.
Ditraktir pemilik.
Terima kasih.
Red Circle (Lingkaran Merah)
Level 2, laporkan statusmu?
Yeah, ruang VIP aman.
Balkon, katakan padaku apa yang kau lihat.
Tidak ada tanda-tanda dia di sini.
Ruang bawah tanah, bagaimana keadaan di sana?
Ruang bawah tanah aman.
Apakah kau melihat payudara gadis itu?
Lebih baik berharap Lita bekerja malam ini.
Masuklah saudaraku dan minumlah bersama kami.
Tugasku adalah menjaga keamanan anak-anak, bukannya menjaga pemabuk.
Apakah kau takut pada si hantu?
Aku tidak takut.
Tidak. Tapi seharusnya kau takut.
Aku ingin botol lain!
Sekarang juga! Ambilkan aku sebotol lagi!
Ayolah!
Halo, Francis.
Pak Wick.
Berat badanmu turun.
Lebih dari 60 pon.
Yeah? Mengagumkan.
Apakah anda ada urusan di sini, Pak?
Sepertinya begitu, Francis.
Mengapa kau tidak mengambil libur malam.
Terima kasih, Pak.
Dimana Iosef?
Sialan kau, bajingan!
Dimana Iosef?
Pemandian, lantai bawah.
Kau mencuri mobilku.
Dan kau membunuh anjingku.
Persetan denganmu.
Ada tanda-tanda John Wick?
Tidak, tidak ada.
Level 2, laporkan statusmu.
- Ruang bawah tanah. Semua aman? - Ya.
Dia di sini.
Pergi!
Ikuti aku!
John Wick di sana. Bunuh dia!
Wick di sini! Dia ada di gedung ini!
Minggir! Dia di sini! Dia di sini! Dia ada di sana! Dia datang!
Masuklah! Masuk!
Ayo, cepat!
- Victor, di mana kau? - Victor sudah mati.
Semua ada harganya.
Selamat malam, Pak Wick.
Selamat malam.
Saya bisa melayani apa?
Apakah dokternya ada?
Ya, Pak. 24/7.
- Maka tolong kirim dia ke atas. - Iya pak.
Seberapa bersih cucianmu?
Aku menyesal mengatakan bahwa tidak ada yang sebagus itu.
Tidak, kupikir tidak.
Boleh saya menyarankan minuman, Pak.
Bourbon, mungkin.
Kedengarannya sempurna.
Keahlian apa yang kulihat?
Yah, jika kau mencari kesembuhan,
maka jangan terlibat apapun.
Namun, jika kau masih ada...
... urusan,
minum dua dari obat ini terlebih dahulu.
Jahitanmu akan sobek dan kau akan berdarah,
tetapi kau akan baik-baik saja.
Apakah kau butuh sesuatu untuk rasa sakit?
Tidak, aku sudah mengatasinya.
Hei, John.
Perkins?
Kupikir aku akan mempersilahkan diriku masuk.
Aku bisa melihatnya.
Aku tidak pernah tahu Nona Perkins keluar dari tempat tidur kurang dari tiga.
Viggo memberiku empat untuk melanggar peraturan Hotel.
Itu tidak bijaksana, aku jamin.
Kau selalu menjadi pengecut.
Ya?
Aku minta maaf menelponmu jam segini,
tapi kami telah menerima sejumlah keluhan
dari lantaimu mengenai kebisingan.
Aku minta maaf.
Aku sedang berurusan dengan tamu tak diundang.
Apakah nanti kau perlu, katakanlah,
reservasi makan malam, mungkin?
Mungkin. Aku akan menghubungimu lagi.
Tidak!
Di mana Iosef?
Persetan denganmu.
Dimana Viggo?
Aku tidak akan mengatakannya padamu!
Apakah kau benar-benar ingin mati di sini, Perkins?
Beri aku sesuatu.
Rusia kecil.
Ada gereja di dekat Pengadilan Cannon.
Ada apa dengan itu?
Itu adalah kedok.
Itu adalah tempat Viggo menyembunyikan simpanan pribadinya.
Terima kasih.
Apakah aku mengenalmu?
Kupikir begitu.
Hei, John.
Hei, Harry.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik.
Maka,aku akan meninggalkanmu.
Hei, Harry?
Kau tertarik mendapatkan koin?
Menjaga bayi tidur?
Menangkap dan melepaskannya?
Menangkap dan melepaskannya.
Anakku, apa yang bisa kubantu?
Keparat!
Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
Ya, aku tahu.
Ayo pergi ke ruang penyimpanan.
Buka.
Kau kira kau bisa menakutiku untuk membuka gerbang ini?
Ya, aku bisa. Buka!
Viggo akan membunuhku.
Uh-huh.
Nona-nona, keluar.
Semoga harimu menyenangkan.
Jujur,
apa yang kau pikir akan kau lakukan dengan semua itu?
Ini.
Bawa padaku si bodoh itu!
Jangan khawatir.
Petugas hotel akan menemukanmu.
Memperlakukan semua wanitamu seperti ini?
Kau bukan wanita terhormat. Percayalah padaku.
Harry, bukan?
Apakah kau ingin mendapatkan lebih dari sekedar sebuah koin emas?
Kau telah melanggar aturan.
Kau telah melakukan bisnis di tanah Continental.
Dan manajemen tidak berbaik hati dengan perbuatan semacam itu.
Persetan dengan manajemen.
Jangan khawatir. Petugas hotel akan menemukanmu.
Sial!
Semua menjadi abu.
Bisakah kita pulih dari ini?
Viggo, kau tahu apa yang ada di lemari besi itu, kan?
Itu bukan apa-apa.
Sial!
Ayolah!
Lindungi aku!
Aku akan mengatakan ini, John.
Mereka benar-benar membuatmu spesial.
Ay, ay...
Kau selalu punya...
... keberanian, kau tahu.
Benar kan? Oh ya.
Aku bisa mengatakan kau masih seperti John Wick yang dulu.
Benarkah?
Orang tidak berubah. Kau tahu itu.
Berkali-kali, mereka mencoba.
Apakah kau tahu apa yang ada di lemari besi itu?
Barang seni, uang tunai, bukan tanpa nilai,
tetapi pengaruhku pada kota ini,
rekaman audio, bukti fisik, pemerasan,
itu tak ternilai!
Tak ternilai!
Ya. Aku sedikit menikmati itu.
Yeah, aku tahu kau menikmatinya.
Ya.
Apakah kau benar-benar tertawa?
Jadi...
Lalu kau menikah, ah? Berumah tangga.
Lagipula, bagaimana kau menjalani itu?
Keberuntungan, kukira.
Ya.
Ya, saat kau memiliki istrimu, aku memiliki anakku.
Dan percayalah, milikmu jauh lebih baik.
Dan kemudian kau pergi.
Dan caramu keluar,
berbohong kepada diri sendiri bahwa masa lalu tidak ada pengaruhnya dengan masa depan.
Tapi pada akhirnya,
banyak dari kita yang dihargai untuk kejahatan kita,
itulah sebabnya Tuhan mengambil istrimu
dan melepaskanmu padaku.
Hidup ini mengikutimu.
Hidup ini menempel padamu,
menginfeksi semua orang yang datang mendekatimu.
Kita dikutuk, kau dan aku
Untuk hal itu, kita sepakat.
Akhirnya, pemikiran yang sama.
Oke.
Minggirlah!
Berikan anakmu!
John Wick.
Si hantu.
Itu hanya sebuah mobil! Hanya seekor anjing!
Hanya seekor anjing...
Viggo?
Ya.
Ketika Helen meninggal, aku kehilangan segalanya.
Sampai anjing itu tiba di depan pintuku.
Sebuah hadiah terakhir dari istriku.
Pada saat itu, aku punya harapan yang sama.
Sebuah kesempatan untuk tidak berduka sendirian.
Dan anakmu
mengambil itu dariku!
Oh, ayolah...
Mencuri itu dariku!
Membunuh itu dariku!
Orang terus bertanya kapan aku kembali.
Dan aku benar-benar belum punya jawaban.
Tapi sekarang, ya, kupikir aku kembali!
Jadi kau bisa menyerahkan anakmu...
... atau kau bisa mati berteriak di sisinya!
Tenanglah, tenanglah, tenanglah, tenanglah, tenanglah!
John!
Dimana dia? Sialan.
Sial!
Aku ingin kau berjanji jika aku memberitahumu di mana dia,
kau akan membiarkan aku pergi?
Batalkan kontraknya.
Sudah dibatalkan.
Dia disembunyikan di sebuah rumah persembunyian. Brooklyn.
434 Wallace Place.
Mereka tahu kau datang.
Tentu saja.
Tapi itu bukan masalah.
Posisi 3.
- Lapor! - Siap!
Semua posisi tetap siaga!
- Posisi 2. Lapor! - Siap!
Bisakah kau berhenti bermain video game?
- Posisi 2. - Siap.
- Posisi 3. Laporkan. - Siap!
Bisakah kau berhenti bermain video game itu?
Menunduk, menunduk!
Ayo, ayo! Menunduk, menunduk!
Itu hanya seekor....
Buat persiapan!
Terima kasih.
Kami senang, Pak.
Sebuah hadiah perpisahan. Dari manajemen.
Kompensasi untuk insiden semalam
yang disayangkan.
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
Aku menghargai itu.
Tentu saja.
Kau terlihat mengerikan.
Tidak, aku terlihat pensiun.
Pensiun?
Kau benar-benar percaya itu?
Kau membuat kehidupan baru.
Kau akan menemukan jalan kembali ke sana.
Sudah saatnya untuk pulang.
Ayo lanjutkan ini, apapun ini.
Halo, Marcus.
Ini John.
Aku menghargai kau memberi anakku kematian yang cepat.
Aku juga tidak akan tahu bagaimana cara membalasnya.
Marcus mengkhianati aku..
Kau membatalkan kontrak.
Dan saat kontraknya terbuka, kau punya banyak kesempatan,
banyak kesempatan untuk membunuh John Wick.
Dan jika kau telah menyelesaikan pekerjaanmu,
anakku pasti masih hidup!
Dan dengan demikian,
dia melanggar aturan utamanya.
Terima kasih.
Nona Perkins.
Mengapa aku tidak terkejut?
Terlibat demi satu penny, terlibat demi satu pon.
Jadi, John, aku tidak punya pilihan
Aku selalu menyukaimu, Marcus..
Yang terakhir dari penjaga tua.
Oh.
Tapi tidak seperti yang lain, kau tidak sesuai persyaratanku.
Ya Tuhan! Tidak!
Tidak, tuanku yang baik.
Aku keluar sendiri.
Kau lihat?
Kau bermain dengan bagus, teman lama.
Kita selesai, Viggo?
Kita selesai.
Oke. Ini.
Terima kasih.
Ya. Isi bahan bakar helikopter.
Nona Perkins, aku minta maaf meneleponmu jam segini.
Nona Perkins,
keanggotaanmu di Continental telah,
dicabut karena ulahmu sendiri.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jonathan
Kita hidup dengan kode etik.
Itulah sebabnya aku bukan orang yang mengatakan bahwa
helikopter tertentu di helipad tertentu
sedang diisi bahan bakar untuk seseorang.
Apakah kau membawa rokokku?
Ya, aku membawa rokokmu.
Siapa yang di belakang kita?
Oh, sial!
Ya. Bagus sekali. Ayo, ayo. Lebih Cepat!
Helikopter tepat di bawah sana. Ayo! Cepat!
Oh, sial!
Sialan, aku tahu dia akan datang.
Ada apa dengan orang ini?
Seseorang beri aku pistol. Siapa yang punya pistol?
Ya Tuhan!
Itu bagus.
Siapa yang punya pistol?
Bunuh dia!
Sial!
Viggo, helikopter, tepat di sana. Kita harus ke sana.
Ah!
Ya Tuhan, aku butuh senjata.
Tolong bahasa Inggris.
Semoga berhasil
Bajingan Rusia.
Ah!
Sial!
Tidak!
Tidak ada lagi senjata, John.
Tidak ada lagi peluru.
Hanya kau dan aku, John.
Kau dan aku.
Apa yang terjadi, John?
Kita dulu profesional. Beradab.
Apakah menurutmu aku terlihat beradab?
Sampai jumpa, John.
Ya.
Sampai jumpa.
Ayo, John. Ayo pulang.
Tidak apa-apa.
Ayo pulang.
Diterjemahkan oleh : TEPERIYO Subscene ID : triyo